Наверное Zweigart имеет в виду то что, по сравнению с Aida 10, Aida18 более мелкая.
fein переводится с немецкого как:
1. тонкий, мелкий.
2. изящный, утонченный.
В наборах которые комплектуются Aida 10 есть пометка "Grober Stoff", я видела такое в немецких каталогах.
grob - грубый, крупный.
Stoff - ткань
Я думаю что Zweigart не имел ввиду то что, его Aida более тоньше или мельче чем такая же Aida другого производителя.