Робин лайт

[Sh. Irina]

  Анаконда писал:

Ирина, может в обмене опытом попросить перевести?

Там я вчера спросила, пока тишина. Пока время есть, но вдруг у кого появится возможность перевести, не забудьте о нас!

[BlackWhite]

Yolka, поделили...

NekoMe шьет с шоколадом, а мне из того что осталось :icon_eek:

[Yolka]

  BlackWhite писал:

Yolka, поделили...

NekoMe шьет с шоколадом, а мне из того что осталось :icon_eek:

Осталась под душем и с катушкой. Какую желаете? :wacko:

[Yolka]

Вот табличка. Три ячейки пустые - заполните, пожалуйста. Может я что пропустила еще

[Konstanza]

Из кошаков мне если мона такого с клубочком, не разобрала, как его зовут

[BlackWhite]

Konstanza, маленькая с розовеньким? Tafty ее зовут :rose: А тот который рядом серый уже занят

Yolka, пускай под душем будет :curtsey:

Изменено 27 августа 2009 пользователем BlackWhite

[Yolka]

Уф! Сошелся баланс :rose:

[Анаконда]

Yolka, спасибо большое за таблицу. Вставила в первое сообщение, чтобы не лазить потом по всей теме :)

[NuX]

Перевожу примерно. Что-то придется догнать по смыслу.

Стараюсь соблюдать строки) Курсивом мои примечания.

Инструкция к стежкам для гобелена

"Романтическая ковка"

 

Стрелками показано (страница схемы 7) изменение цвета

льняного полотна.

Начало вышивки: 4 см от нижней границы.

Крестики: в 2 нити через два перекрестия нитей ткани.

Стежок: Стежок, обозначенный на схеме -|-|-|-|- ,

должен шиться в 4 нити, все остальные

стежки вышиваются в 2 нити.

Цвета в скобках указывают на MEZ-пряжу (это что-то из европейских ниток. )

Весь кованый забор и фонарные столбы шьются

в цветах 413 (400).

Лампы и кремления амфор в цвете 379

(236)

все цветочные горшки в цвете 520(266)

Spannstiche: в 2 нитки (Spann - натяжение. перевода не придумала нормального)

Цветы в длинной полоске и цветы в

вазе (страница схемы 3) рядом с цветочным центром (?)

исполняются в цвете В5200(1).

Цветы в вазе (страница схемы 6) в

цвете 3753 (1031).

Цветы в вазе (мотив на обороте

гобелена(где там?)) шьется в цветах 3753 и 334 (1031 и

145).

Узелки: в 2 нити.

Бутоны в вазе (страница схемы 6) вышивается

в 3325 и334 (144 и 145)

бутоны в подвесной вазе (страница схемы 4)

исполняются в цветах 334 и 312 (145 и 147).

Бутоны в ящиках для цветов (страница схемы 2)

в цвете 334 (145).

 

ну вот )))

[Sh. Irina]

NuX, огромное СПАСИБО!!! Вы нас так выручили!

Теперь до ума сама доведу :)

Изменено 28 августа 2009 пользователем Sh. Irina

[NuX]

  Sh. Irina писал:

NuX, огромное СПАСИБО!!! Вы нас так выручили!

Теперь до ума сама доведу :P

всегда пожалуйста :)

самой приятно вспомнить что такое немецкий

[NekoMe]

Ура! Я получила канву и начинаю подготовку :wallbash:

[Sh. Irina]

NekoMe, можно я возьму Фанатку вместо лягухи?

Я тоже начала подготовку, разметила ткань и купила ниточки!

[NekoMe]

  Sh. Irina писал:

NekoMe, можно я возьму Фанатку вместо лягухи?

Я тоже начала подготовку, разметила ткань и купила ниточки!

можно :cray:

девочки, тогда спрошу на всякий случай - все ли окончательно определились с мотивом в моем робине?

только кошечек-"подружка" желательно не брать, я их вместо центральной коровки вставлю.

 

 

[Sh. Irina]

  NekoMe писал:

можно :)

Спасибо!

[Анаконда]

Девочки, поздравляю с официальным началом нашего робина!!!! :derisive:

NekoMe, я точно определилась, ничего менять не хочу :)

[lady-anna]

Yolka,исправь в табличке сама буду вышивать не попугаи,а остальные :groupwave1:

 

Девочки подскажите кто и какой вариант лучше или

[Konstanza]

  NuX писал:

Spannstiche: в 2 нитки (Spann - натяжение. перевода не придумала нормального)

возникла мысля, если Spann - натяжение, то, может, Spannstiche -это банально выкладная нить? как раз получается "натянутый стежок", т.е. который натягивают (протягивают) :give_heart2:

 

Девы, я хочу свой мотивчик в своей ферме дошить к 12-му числу, чтобы показать-похвастаться на офф-лайновой встрече другого форума, и 14-го отправить соотвественно. Может, если у NekoMe 12-го тоже уже будет готово, то мы бы тоже на этой же встрече и встретились? :give_rose: Типа такое совмещение приятного с полезным :), вышивальщицы всех форумов объединяйтесь и всё такое? :)

[NekoMe]

Konstanza боюсь я никак не успею к 12-му числу. Я начала свой мотив, но мне надо еще собрать мулине к остальным, а там обнаружились сложности с переводом из Анкора в DMC, да и закупиться недостающим я смогу только с 13-го числа :give_heart2:

[Konstanza]

NekoMe, а мона знаешь, как сделать? если ты именно вышить свой мотивчик успеешь, то ты ж мне можешь свою тряпочку передать, у меня в закромах нитоськи всякие есть, какими скажешь, такими и буду шить, а пока я буду енто делать, ты разберёсси с нитоськами на остальные мотивы... ну просто чисто для ускорения процесса и чтоб мне не простаивать :give_heart2: Ну и вообще если есть желание и время, даже и просто приходи, "Япоша" на Авиамоторной, второй этаж, в эту субботу. Мы обычно часов с двенадцати-часа там :give_rose: Половина девчонок, кста, и здешние, так сказать, тоже - NuX, Siyu, Silva, Molnija... Изменено 8 сентября 2009 пользователем Konstanza

[Sh. Irina]

Я завтра уезжаю на неделю-полторы, интернета не будет. Если что-то срочное, пишите SMS :give_heart2:

[Анаконда]

Как дела у всех? Я уже 3-й раз за 2 месяца болею :wub: Канву разметила, а за нитками никак не выберусь пока.

[lady-anna]

АНАКОНДА.Нельзя болеть,поправляйся!!!

 

Девочки,прошу извинить.

Я свой робин с тематикой изменю парные животные на другой кошаший Шерри.Парные животные не будет-не успею выкупить нитки.

Я завтра выложу картинки кошашую Шерри.

 

Р.s. Анаконда,можно или нельзя изменить тематику?!

[lady-anna]

вот моя тематика будет

[NekoMe]

  lady-anna писал:

вот моя тематика будет

ааа!!! люблю этих котов. застолблю в первом ряду левого ) который с мордочкой хитрой ))))