помогите с переводом ключа к 3794

[Насюня]

Девочки поиогите, для меня это очень важный дизайн, боюсь что то перепутать. Спасибо

[Oksa]

Перевела и положила сюда. В дизайне используются какие-то особые белые нитки? Я их перевела "дословно" - candlewick - фитиль. А что там на самом деле?

[elvawiel]

Oksa, это вроде такой тип вышивки - candlewicking и в нём используются эти самые candlewicking threads. Интересно, как это по-русски будет :give_rose:

[Oksa]

Я даже в словарь посмотрела и там написано второе значение: амер. вид вышивки.

Может, эти нитки похожи на ирис? Ведь должно же быть в них что-то от фитиля раз слова одинаковые :pooh_door:

Главное, чтобы Насюня поняла, о чем речь.

[Насюня]

Девочки спасибо вам за помощь! Если интересно когда начну процесс - покажу что вышло

[Oksa]

Конечно интересно! Обязательно откройте процесс.

[Oksa]

Перевела и положила сюда. В дизайне используются какие-то особые белые нитки? Я их перевела "дословно" - candlewick - фитиль. А что там на самом деле?

 

Очень торопилась поэтому допустила пару ошибок. Дико извиняюсь :blink:.

По ссылке лежит исправленный и дополненный перевод.

 

У меня самой возник вопрос: на какой ткани выполняется эта вышика?

Может у кого-то есть скан или фотография обложки набора?

[Oksi]

девочки,перещупала все тканьки,какими богата...по мне,так ткань из набора #3794 очень похожа на равномерку Juliana и также на Monaco(та,что в наборе #3837 Венок из роз)