Поговорим о том о сем (три девицы под окном пряли поздно вечерком)

[Irr]

Поздравляю всех с Новым годом! Счастья, здоровья, любви!

 

Желаю всем хороших творческих успехов!

[Irr]

Сегодня нашла на ebay продают такую оформленную вышивку за 40 баксов США: 

 

Продавец живет в Неваде (США), так доставка в Россию почти 48 этих же баксов!!!

[Irr]

Вот и еще один год мы вместе прожили, много красивых вышивок навышивали вместе.

 

Желаю всем радости, счастья, здоровья,

согласия в семье и любви ближних!

Ровных вам крестиков! и чудесных планов!

[Irr]

Поздравляю всех с прошедшими праздниками!!! Желаю здоровья и счастья!

 

 

PS

Я в последнее время была неактивной на сайте, но все читала. НО!

После долгого лежания в больницах (почти всю осень и весь декабрь) у нас в семье родилась дочечка. Она еще очень маленькая и долго будет лежать в больнице.

Поэтому я пока здесь и постараюсь поактивнее себя вести.

[udivitelno1]

Здоровья маме и малышке!

[Irr]

Вот давно уже думаю, что тема Book, какие они? какая-то неправильная.

Наверное, надо эту тему сделать такой же как темы про журналы и лафлеты.

А по тематике разложить сюжеты уже в другой теме.

 

Я правильно мыслю, или оставить все как есть?

 

[Irr]

Прошу помогите с переводом!!!!

 

Как правильно перевести надпись?

I live with fear every day but sometimes she lets me go fishing

Яндекс выдал: Я живу в страхе каждый день, но иногда она позволяет мне поехать на рыбалку

Гугль выдал: Я живу со страхом каждый день, но иногда она позволяет мне сходить на рыбалку

 

Мне этот "страх" не нравится, должно быть как-то по другому.

 

[Ya_Marusya]

Специально полезла еще и в Оксфордский словарь, но все равно все значения крутятся вокруг одного и того же - "боязнь, страх, испуг, смятение, ужас; опасение"

 

Я бы перевела так "Я живу с опасением (боязнью) каждый день, но иногда она разрешает мне пойти на рыбалку" - но все равно это не далеко от Ваших переводов.

UPD. Залезла еще в словарь слэнга и вуаля:

 

fear - пугало; страшилище.  Видимо, это как раз то, что надо) Тогда получается так: "Каждый день я живу с пугалом(страшилищем), но иногда она разрешает мне пойти на рыбалку"

[Irr]

 "Каждый день я живу с пугалом(страшилищем), но иногда она разрешает мне пойти на рыбалку"

 

Есть еще перевод :ожидать 

Я живу в ожидании каждый день, но иногда она позволяет мне поехать на рыбалку

 

И все таки, хотелось бы услышать мнение тех, кто долгое время живет в "англоязыке"

[Ya_Marusya]

"Ожидать" в данном случае не является верным переводом, потому как в англ. предложении fear - сущ.