Dimensions, чашка Mother

[Natasha4000]

Когда-то делала перевод для этой чашки для знакомых, может еще кому-то пригодится.

 

Symbol List (Список символов)

 

The pairs of colors whose names are listed below in red should be combined in the needle to produce a shaded effect. To combine the first pair, for example, take one strand of lt. mauve and place it with one strand of pink. Thread everything into the needle at the same time.

 

Пары цветов, названия которых перечислены ниже и выделены красным цветов, комбинируются для создания игры цвета. Чтобы скомбинировать, например, первую пару цветов надо взять по одной ниточке светло-розового цвета и розового, соединить и вставить в иглу.

 

Далее следуют значки, к которым даны следующие описания:

 

Use the following combined colors for Cross Stitch. – Используйте следующие комбинированные цвета для выполнения стежка «крест».

 

Use the following combined colors for Half Cross Stitch. – Используйте следующие комбинированные цвета для выполнения стежка «полукрест».

 

Use two strands of the following colors for Cross Stitch. – Используйте следующие цвета для стежка «крест» (в два сложения).

 

Use two strands of the following colors for Half Cross Stitch. – Используйте следующие цвета для выполнения стежка «полукрест» (в два сложения).

 

Stitching Order (Последовательность работы)

 

Work your Cross and Half Cross Stitches first. To start, follow the arrows at the chart edges to find center. Find the marked center of your fabric. Locate the nearest symbol, then take your first stitch at the corresponding fabric square.

 

Вначале вышейте «крест» и «полукрест». Чтобы начать вышивать, определите центр работы на схеме и на ткани. Начните вышивать со значка, который ближе всего находится к центру.

 

Continue to work the remaining Cross and Half Cross Stitches. Symbols which fall under detail lines should be worked with an entire Cross or Half Cross Stitch, not a partial stitch.

 

Продолжайте выполнять «крест» и «полукрест». Прежде чем приступить к остальным швам, полностью отшейте «крест» и «полукрест».

 

Add the details next. Use the number of strands of thread or lengths of gold metallic indicated by the numbers in parentheses.

 

Добавьте остальные детали. Используйте количество нитей указанных в инструкции.

 

Make your Back Stitches the length of the lines on the chart, dividing long lines so that no stitch is longer that 9 fabric squares.

 

Делайте стежок «назад иголку», следуя линиям на схеме и избегая длинных стежков (максимальная длина 9 клеточек).

 

You will find the Cording easier to work if you use uncut lengths of thread to make it.

 

Вам будет легче работать с крученой нитью, если вы будете использовать нити предложенной длины, чтобы изготовить ее.

 

Teacup Motif Details (Детали для мотива «чашка»)

 

Thin blue lines on teacup flowers – green (1) Back Stitch

 

Тонкие голубые линии на цветах чашки – green (1) – бэкстич

 

Thin black lines on teacup flowers and rosebud – dk. green (1) Back Stitch

 

Тонкие черные линии на цветах чашки и бутоне розы – dk. green (1) - бэкстич

 

Remaining thin blue lines on teacup – grey (1) Back Stitch

 

Остальные тонкие голубые линии на чашке – grey (1) – бэкстич

 

Thin red lines on all flowers – maroon (1) Back Stitch

 

Тонкие красные линии на всех цветах – maroon (1) – бэкстич

 

Remaining thin red lines on letters and teacup – gold metallic (2) Back Stitch

 

Остальные тонкие красные линии на буквах и чашке – gold metallic (2) – бэкстич

 

Thin red lines on heart – combined color of orange brown (1) and gold metallic (1) Back Stitch

 

Тонкие красные линии на сердце – комбинированный цвет orange brown (1) + gold metallic (1) – бэкстич

 

Remaining thin black lines on doily – combined color of lt. gold (1) and gold metallic (1) Back Stitch

 

Остальные тонкие черные линии на салфетке – комбинированный цвет lt. gold (1) + gold metallic (1) – бэкстич

 

Thick black lines – orange brown (1) Couching

 

Жирные черные линии – orange brown (1) – выкладная нить

 

Thin blue lines on doily and heart – combined color of lt. gold (1) and gold metallic (1) Cording tacked with gold metallic (1)

 

Тонкие голубые линии на салфетке и сердце – комбинированный цвет lt. gold (1) + gold metallic (1) – крученая нить, которая пришивается нитью gold metallic (1)

 

Thin red lines on doily – combined color of lt. gold (1) and gold metallic (1) Back Stitch

 

Тонкие красные линии на салфетке – комбинированный цвет lt. gold (1) + gold metallic (1) – бэкстич

 

Thick red lines – combined color of lt. gold (2) and gold metallic (2) Cording tacked with gold metallic (1)

 

Жирные красные линии – комбинированный цвет lt. gold (2) + gold metallic (2) – крученая нить, которая пришивается нитью gold metallic (2)

 

Border Details (Детали рамочки)

 

Thin black lines – ivory (2) Eyelet

 

Тонкие черные линии – ivory (2) Eyelet

 

Red + ‘s – gold metallic (2) Straight Stitch

 

Красные значки «+» - gold metallic (2) – длинный стежок

 

Remaining thin red lines – gold metallic (1) Back Stitch

 

Остальные тонкие красные линии – gold metallic (1) - бэкстич

 

The following lines are next to each other on the chart. You will work these two Cording lines right next to each other on the fabric.

 

Следующие линии следуют друг за другом на схеме. Вы будете пришивать эти крученные друг за другом на ткани.

 

Thick red lines – combined color of ivory (2) and gold metallic (1) Cording tacked with ivory (1)

 

Жирные красные линии – комбинированный цвет ivory (2) + gold metallic (1) – крученая нить, которая пришивается нитью ivory

 

Blue lines – combined color of lt. gold (1) and gold metallic (1) Cording tacked with gold metallic (1)

 

Голубые линии – комбинированный цвет lt. gold (1) + gold metallic (1) – крученая нить, которая пришивается нитью gold metallic (1)

 

 

А это моя попытка наглядно показать как выполняется шов CORDING :)

 

Крученные нити/Cording :)

 

Берем скотч, требуемые нити, ножницы (если есть необходимость) и иглу

 

 

Конец нити крепим к столу скотчем, на другой конец нанизываем иглу и перемещаем ее в центр нашей ниточки. И начинаем крутить нить в одном направлении, мне удобно по часовой стрелке, до тех пор пока не начнут образовываться "легкие" узелочки, как только они начали появляться (их не надо допускать, они только показывают, что нить уже достаточно закручена) - одной рукой держим нить, другой иглу - иглу начинаем опускать вниз, сводя при этом концы нитей вместе - нитка должна закручиваться, образовывая шнурок - очень аккуратно это делаем, если где-то образовался ненужный бугор, сглаживаем его руками. Таким образом можно делать шнурки любой длины и толщины, если вы хотите сделать толстый шнурок, в иглу можно не протаскивать нить, а просто один конец привязать к дверце или еще к чему- либо и выполнять все те же операции, а когда придет время "сводить" концы, то будем опускать не иглу, а просто середину нити пальцем... И помним, что полученная нить уменьшится в два раза.

 

1 способ (для ниток мулине и украшения вышивки)

 

 

2 способ (может тоже пригодится - можно использовать для украшения подушек, поделок и т.д. и т.п.)

 

 

Результат.

 

 

P.S. C иглы срезать шнур не надо, надо сразу пришивать. Выводим с изнанки на лицо, а дальше на лице ВТОРОЙ иголкой с нитью подходящего цвета приметываем крученную нить к вышивке, оставшийся шнурочек выводим на изнанку и закрепляем.

[kris]

О, Natasha4000, спасибо!!! Очень кстати!!!

 

 

Девочки, а кто нибудь вышивал эту чашечку с надписью по-русски? Я хочу вышить для мамы, но чтоб надпись была "Мама".

Изменено 30 апреля 2008 пользователем kris

[Paola76]

Девочки! Караул! Вся надежда на вас! Купила набор, а нитки разобрать не могу, совсем запуталась. Если кто-то может, выложите пожалуйста скан ниточек с номерами. Первый раз буду вышивать набор Dimensions. Очень прошу, помогите пожалуйста!

[Rinoa]

У меня скана нет, но есть подписанные остатки ниток, которые я собираю, и схема. Я вам сейчас сосканирую, это какое-то время займет...

[Rinoa]

Вот, это первая часть, пошла делать вторую!

[Rinoa]

Вторая:

 

Почему-то не заметна разница между зеленым и темно-зеленым, но поверьте, она есть :D Вообще, с номером 16269 у Дима вечно приключения - у меня в трех наборах было 3 разных оттенка!

И не перепутайте темно-золотой и рыжевато-коричневый. Второй более рыжий и более коричневый :bash:

Если еще какие-то вопросы возникнут, не стесняйтесь :)

[Rinoa]

Разбирать нитки вообще легко и интересно. Можете ознакомиться с этой темой:

http://rukodelie.devichnik.ru/index.php?showtopic=81229

Конечно, если все оттенки по 1-2 пасмы, как в маленьких наборах, то немного посложнее, но ничего страшного. Отделяете и вешаете на органайзер сразу ivory, которого 12 пасм, и светлое золото, которого 5. Оставшиеся нитки откладываете отдельно те, которых положено по 2 пасмы, отдельно по одной. Потом начинаете развешивание с тех цветов, которые не вызывают сомнений. Зеленые очень легко - от самого бледного к самому темному. Розовые также. Два сиреневых и персик - другой гаммы. Чуть-чуть повнимательнее с золотистыми оттенками. Не перепутайте с желтым. В золотистых оттенках всегда что-то коричневое. Taupe - интересный цвет, один раз запомните, в других наборах сразу будете легко опознавать. В общем, дерзайте.

И с темой про чашку в "процессах" обязательно ознакомьтесь, там много полезного.

[Paola76]

Rinoa, спасибо огромное! Благодарность моя не знает границ!

[gulyaru]

Вторая:

 

Почему-то не заметна разница между зеленым и темно-зеленым, но поверьте, она есть :blush1: Вообще, с номером 16269 у Дима вечно приключения - у меня в трех наборах было 3 разных оттенка!

И не перепутайте темно-золотой и рыжевато-коричневый. Второй более рыжий и более коричневый :give_heart2:

Если еще какие-то вопросы возникнут, не стесняйтесь :give_heart2:

привет!я вот вот тоже за чашку взялась!и в тупике после Ваших фоток!серокоричневого вообще не нахожу у себя!зеленый и темно зеленый с оочень заметной раницей!не подскажите в дмсе анолги этих 2 цветов?!умоляю!

[Holy]

Всем привет!!!

Сегодня начала вышивать чашечку. Волнует этот cording :blink: Никогда с ним раньше не сталкивалась.

Объясните, позялуйста. Скручивается шнур, например, ivory (2) + gold metallic (1), т.е. три нитки в иголку = шнур из 6 ниток и приметывается по типу выкладного шва???

[Колибри]

Вау!!! Это я удачно зашла :) К 8 марта хочу маме и бабушке подарить чашку и чайничек! Но были сомнения в успехе сего предприятия из-за массы непонятностей. А тут так всё понятненько объяснили! СПАСИБО всем! :blink:

[Rinoa]

серокоричневого вообще не нахожу у себя!зеленый и темно зеленый с оочень заметной раницей!не подскажите в дмсе анолги этих 2 цветов?!умоляю!

Извините, что долго не заходила в эту тему, вы наверняка уже решили проблему. Серокоричневый наверняка перепутали с каким-нибудь другим цветом, посмотрите, какого цвета у вас больше, чем нужно. Там всего одна пасма. Грязновато-бежевый такой цвет. В ДМС он то ли 3782, то ли 613.

А с зеленым вообще просто: по одной пасме светло-зеленого и темно-зеленого, и две пасмы просто зеленого. Конечно, между светло-зеленым и темно-зеленым разница будет заметная :blink:

 

Скручивается шнур, например, ivory (2) + gold metallic (1), т.е. три нитки в иголку = шнур из 6 ниток и приметывается по типу выкладного шва???

Именно так.

[Holy]

Спасибочки огромное!!! :blink:

[Dianana]

Девушки, огромное спасибо всем советчицам, благодаря вам я значительно сократила время работы и успела вовремя, сегодня отнесла готовую работу в багетку, в понедельник у мамы день рождения, все срослось! но вот какой вопрос меня слегка тревожит - багетчик упорно все мои вышивки закрывает антибликовым стеклом. я попыталась с ним сегодня поспорить насчет маминой чашкой, мол металик, есть выпуклые части.... он уперся, представляете? вот у меня вопрос, кто как делал? как лучше, поделитесь!

[Морская]

Я тоже отдала под антиблик....теперь переживаюююю :thank_you: меня тож убедили, что чашка будет под ним хорошо смотреться... :angry1: буду забирать в понедельник, если не понравится - заставлю переделать! :nono:

[olga07nik]

Девочки, спасите, нужен совет! Начала вышивать этот замечательный дизайн и обнаружила что неправильно сделала разметку - у меня от края рамочки до конца тряпочки всего 3 см. Зато с другого все 8. Со мной такое впервые, самое обидное - рамочка почти вся вышита. Кто разбирается в багете, подскажите, имеет смысл начинать сначала или такой запас пройдет?

[sidirka]

Девочки, спасите, нужен совет! :o Начала вышивать этот замечательный дизайн и обнаружила что неправильно сделала разметку - у меня от края рамочки до конца тряпочки всего 3 см. Зато с другого все 8. :blink: Со мной такое впервые, самое обидное - рамочка почти вся вышита. Кто разбирается в багете, подскажите, имеет смысл начинать сначала или такой запас пройдет?

Разбираться то в багете можно. да вот ведь багетчику ничего не докажешь, не захочет делать и хоть ты тресни. Обычно хватает, и иногда даже 1 см. и то достаточно, но вот возмется ли мастери какое паспарту вы захотите сделать, это все будет зависеть от него. Может стоит не поленится и сходить спросить, для точности.

[olga07nik]

sidirka, спасибо за совет. :rolleyes: Только мне легче распороть, чем дойти - прежняя багетка начала откровенно халтурить, придется искать новую.