Забавные комментарии о вышивке

[мелисент]

А я пару раз на открытках, которые отправляю в рамках Postcossing ( обмен открытками по всему миру) вместо принятого Happy postrcossing! писала Happy Cross Stitching!.

[Вредная]

Пришла в гости подруга. Показываю ей сезонных королев Мирабилии, которых вышиваю.

 

Я: Вот смотри, я уже вышила летнюю, осеннюю и сейчас зимнюю шью

Она: А сколько их всего будет?

Я: Вообще пять. Четвартая будет весенняя....

Она: А пятая - демисезонная?

:lol:

 

пы.сы. А пятая будет Рождественская =)))

 

 

демисезонная :grin: :grin: :grin: :grin: :grin: :grin: :grin: :grin: подруге респект! давно так не хохотала :grin:

[NESSY]

Вредная, да уж, она как отожжет что-нить... А у меня потом скулы сводит от смеха. =)))

Про Спанч Боб парой страниц ранее - это ее же перл =))

[Лилит17]

Приехала издалека родственница, сто лет не виделись, ходит по квартире, картины мои разглядывает. Долго стоит возле димовской дамы, у которой шляпка закрывает пол-лица, пальцем тычет. Я думала, она цветочки разглядывает. Подхожу, родственница мне говорит: Шляпу подыми, хочу лицо посмотреть (почти как в "Кавказской пленнице" - шляпу сыми).

[Stitching Joker]

Ну да, после этого еще только осталось ее, как в сказке, попросить: "Повернись к стене задом, ко мне передом..." :D

[Бонни]

Приехала издалека родственница, сто лет не виделись, ходит по квартире, картины мои разглядывает. Долго стоит возле димовской дамы, у которой шляпка закрывает пол-лица, пальцем тычет. Я думала, она цветочки разглядывает. Подхожу, родственница мне говорит: Шляпу подыми, хочу лицо посмотреть (почти как в "Кавказской пленнице" - шляпу сыми).

 

ну да, а потом - дай поносить - такую-то шляпку :no:

[Лилит17]

ну да, а потом - дай поносить - такую-то шляпку :no:

 

Ага, сейчас смешно, а я очень долго пыталась втолковать человеку, далекому от вышивки, что не могла я вышить эту даму с открытым лицом. Еще были пожелания по "улучшению" дизайнов: в димовской же "Тишине" зайчиков под березой вышить, котиков по-другому посадить... Сказала, что в следующий раз учту.

[Stella di mare]

Мой ребенок (2г.11мес.) до сих пор процессом вышивки не интересовался, а сегодня заходит в комнату, видит мой станок и говорит: "Мама, дай мне станок, я буду на нем стонать!"

[Иринк@]

Тоже из жизни - для чего еще можно использовать пяльцы....

[roniy]

А мы пяльца просто носим!:)))

[Stitching Joker]

Годный шляпедрон :D

[Stitching Joker]

В последнее время на риолисовском форуме мы взялись изучать новинки на Севе от РТО. То есть по РТО-шным и нашим меркам это вовсе даже не новинки, но на Севе они появляются, разумеется, в разделе "New", а так-то это давно известные дизайны. Мы искренне рады за фирму РТО и ее выход на международный рынок (более чем заслуженный, у них прекрасные дизайны, грех нам одним над ними чахнуть). Но все-таки самую большую радость нам доставляют названия давно знакомых наборов, которые придумывают англичане.

 

Есть просто забавные:

http://www.sewandso....__RTO-M117.aspx (Белоснежка, если кто вдруг не знает английский)

http://www.sewandso....__RTO-M135.aspx (Осенняя церковь)

 

Некоторое уже и недоумение вызывает объединение в одну серию Elegance томных дамочек в шляпках и без и... икон :shok: Но Бог бы с ним, иконы, в некотором смысле, тоже элегантны в своей строгости, но именование святых!!! Это нечто.

Блаженная Ксения Петербургская - http://www.sewandso....__RTO-M078.aspx

Узнали? http://www.sewandso....__RTO-M045.aspx

Самое интересное, что тут - http://www.sewandso....__RTO-M194.aspx - его поименовали верно. Видимо, без красивого шляпедрона и голды на шее в Чудотворцы не принимают :vinsent:

Бедная церковь Покрова на Нерли тоже безвинно пострадала: http://www.sewandso....__RTO-H157.aspx - ну кто виноват, что они не представляют, что в России могут быть еще какие-то храмы, кроме Василия Блаженного на Красной площади? Вотка, матрьощка, траствите, Горбачьев...

Мария. Скромно и со вкусом. Просто Мария: http://www.sewandso....__RTO-M044.aspx

 

А дальше начинается уже просто ржач:

Счастливый лев (ну, то есть это они так думают) с цветочком: http://www.sewandso....__RTO-H178.aspx

Коричневая корова с клубникой: http://www.sewandso....__RTO-H182.aspx - и вроде бы традиция рождественских венков пришла-то к нам из Европы, но, видимо, европейцам и в голову не приходит, что в России буренки с голодухи могут жрать остролист на фоне голубых елей.

Балалайковая гитара: http://www.sewandso....__RTO-H151.aspx - шо, неужели слово БАЛЯЛЯЙКЯ вместе с вышеперечисленными еще известно не всему миру, что потребовалось такое извращенное уточнение?

http://www.sewandso....__RTO-H150.aspx - тут я сама затрудняюся. Скажите мне, ежели есть тут биологи: оно таки ведмедь или собака?

Рождественская свинка: http://www.sewandso....__RTO-H159.aspx - вот интересно, а они с таким лаконичным описанием смогут понять вообще, с какого припендеху у нее за спиной какой-то канат с красными перевязочками извивается? Кстати, косички еще на коромысло здорово смахивают, но я боюсь, что про коромысло они вряд ли припомнят...

Грибы с цветами: http://www.sewandso....__RTO-H191.aspx - с грибами вообще, видимо, дело иметь опасно. Вот так нажрешься грибочков - да и перестанешь на хрен отличать ягоды от цветов... (хоть убейте, в голове крутится "Настоящему индейцу завсегда везде ништяк")

Юный флорист/цветочник (так и просится на обложку журнала для подростков): http://www.sewandso....__RTO-H196.aspx - неожиданно, правда?

Вот просто божественное - потому как фразочка.

Не завязывайся узлом! (перевод очень примерный, но даже в самом примерном виде он не имеет ничего общего с русским текстом): http://www.sewandso....__RTO-C079.aspx

Павильон весной: http://www.sewandso....__RTO-C045.aspx - если это весна, то я Майя Плисецкая. У англичан, видимо, не только юмор особенный, но и логика какая-то специфическая. И вроде бы живем в одном полушарии... :mamba:

А вот этих жЫвотных я никогда не любила. И совершенно не удивляюсь, что они приняты неосведомленными англичанами за медведей. На самом деле мутанты какие-то, но мы-то знаем...

http://www.sewandso....__RTO-C025.aspx

http://www.sewandso....__RTO-C024.aspx

Утки на озере. Хде, ХДЕ тут озеро? http://www.sewandso....__RTO-C034.aspx

А вот это, чтоб вы знали, Зимний закат: http://www.sewandso....__RTO-M131.aspx - с цветущей сакурой и солнцем в зените, да. Вот такое хреновое лето Вот такая хреновая зима :hunter: После этого

Зимний заказ на озере: http://www.sewandso....__RTO-M132.aspx - не удивляет уже вообще ни разу.

Деревья в цвету: http://www.sewandso....__RTO-M066.aspx - вообще-то, это сосна, но я понимаю их мучительные раздумья по поводу розоватых пятен в кроне.

Церковь в горах: http://www.sewandso....__RTO-M059.aspx - покажите мне эти горы.

Бунгало с видом на сад: http://www.sewandso....__RTO-R115.aspx - я понимаю, что "бунгало", видимо, максимально приближенный англоязычный аналог, но все равно, вспоминая, что дизайн называется "Хатка", начинаешь отчаянно ржать. Бунгало на Полтавщине, ога. А кругом - фазенда.

Загадка старой арки, о как: http://www.sewandso....__RTO-R151.aspx

Бабочки с одуванчиками: http://www.sewandso....__RTO-M124.aspx - где, НУ ГДЕЕЕЕЕЕ??? Чертополох обозвать одуванчиками - это круто. И пижму тоже.

Серия ГОТИЧЕСКИХ :skull: , если верить названиям, цветов (ладно уж, не будем обращать внимания, что пион - это магнолия):

http://www.sewandso....__RTO-R196.aspx

http://www.sewandso....__RTO-R194.aspx

http://www.sewandso....__RTO-R192.aspx

Ну и на закуску - два совершенно чудесных названия.

Я застрял: http://www.sewandso....__RTO-R154.aspx

Советская (!!!) улица: http://www.sewandso....__RTO-R153.aspx - бедные дизайнеры РТО, они-то были уверены, что создают "Старый город"...

[okeana]

Хорошо, а как быть с тем, что некоторые наборы на самом сайте РТО никак не называются? И почему Вы считаете, что эти названия дал сам магазин? Ведь это задача поставщика - предоставить ассортимент с названиями. А названия самих наборов пусть и милые, но несерьезные. " С мишенькой" и тому подобное. Я думаю, что тут просто сэкономили на переводчике. И серия восточная у них под одним названием, тут получается или в триптих надо объединять либо разные названия давать.

И вот смотрите, мишка с сердечком и ежик с тортом выглядят абсолютно одинаково! Да и названия типа "Парад фруктов" не заинтриговывают. И как прикажете это на английский переводить? Вот они и перевели как смогли. Причем я уверена, что сами же.

[Stitching Joker]

Я ничего не считаю. Я просто перечислила наболее откровенные ляпы.

[Murchonok]

Обалденно, Кать, спасибо за поднятое настроение!

[okeana]

Я ничего не считаю. Я просто перечислила наболее откровенные ляпы.

 

А почему Вы их перечислили? Потому что считаете их забавными не так ли?)))) ха-ха ха три раза. Очень забавно). Ведь тема так называется. Забавно, какой неважный маркетинг у РТО. Изменено 26 марта 2012 пользователем okeana

[Инари]

Okeana, а почему Вы вот так сразу безоговорочно обругали нашу фирму? Просто потому что они наши, а англичане по определению не могут быть не правы? Вы знаете какова ситуация? Вы знаете руководство "севы", чтоб утверждать, что они там адекватны? Мы не знаем писало ли РТО на "севу" и не знаем отвечали ли им.

 

Я могу предположить, что могла быть договоренность о самостоятельном "обзывании" дизайнов, потому что РТО не часто заботится о том, чтоб дать четкие наименования своим разработкам ("риолис", кстати, тоже).

 

В любом случае мы можем только улыбнуться готичным (а не античным) цветам, "просто Марии" и прочим вещам, но не разбираться в причинах возникновения этих нелепостей. А маркетинг у РТО, что надо, раз их наборы перешли границу СНГ.

[Stitching Joker]

Да мне, знаете ли, как-то поровну, кто из них облажался - наши, не наши... Результат вышел местами идиотский, местами просто смешной. А в вопросы маркетинга я не влезала и влезать не собираюсь. Я высказываю свои впечатления как покупатель. Мне - как покупателю - СМЕШНО. Другим, как видите, тоже.

[Miali]

Катюша, забавно, смешно! Спасибо, что повеселили!

[Тёмкина мама]

Катя,спасибо,я чуть не сдохла))) Ща пойду по второму кругу - не умею одна веселиться,буду с выражением мужу зачитывать.Я в восторге ото льва и КОРИЧНЕВОЙ коровы с клубникой.Умиляет именно указание цвета,восторг!

[Lenchik]

Маркетинг, маркетинг... да Бог с ним, с маркетингом! А названия получились забавные, повеселило!

Представляю теперь, что иной раз получается, когда пишешь письмо в какой-нибудь инет-магазин при помощи автоматического переводчика. Небось тоже ляпы те еще вырисовываются!

[Stitching Joker]

Гы-гы, может та фраза про хороший английский тоже была стебом? :D

[Иринк@]

Petelka, я рыдала! муж закрыл дверь и сказал ржать шепотом, иначе вышивка со стен попадает... спасибо.

Думаю когда читают наш перевод их названий - им так же весело :D

[Инари]

Небольшая предыстория.

Я очень не люблю бэкстич. Недавно окончила небольшую вышивку, но бэк в ней я одолеть уже не смогла, а потому отдала ее дошивать своему бывшему мужу, который делает все очень медленно, но аккуратно и к бэку относится равнодушно, он привык и на некоторых моих работах бэк принадлежит именно его руке. Отдала значит, периодически капаю ему на мозг, чтоб дошивал, не халявил и как-то в процессе "капания" он сообщил, что помнит, тихонечко делает и пакет с вышивкой висит у него на видном месте на гвоздике. Сегодня пишет мне значится...

 

 

VovaSan (12:46) :

мне сегодня ночью снился танковый бой. и мне казалось,что враг может попасть по твоей вышивке. утром смотрю, вышивка под кроватью спрятана

[Раиска]

Petelka, давненько я так не смеялась! :) Повеселили! А просто Мария-то на аглицкий манер Мэри :)

okeana, Ваши комментарии тоже повеселили :) Это ж надо быть такой сурьёзной! И чего тогда сюда заходили? Мы вот все от души повеселились (спасибо Кате)!

Изменено 8 апреля 2012 пользователем Раиска