Нужна помощь в определении понятия на схеме

[Золотая]

Девочки, хочу вышить картину - thе white rose and the red rose.

Схема цветная, все символы мне понятны по цветам, кроме основного - желтого. На рисунке видно,что это не канва, а в схеме значится: желтый квадратик - applied gold fabric.

Все-таки нанесенный золотой фон,что ли? :blink:

И если да,то как будет смотреться вышитый фон?

[Croyante]

Ежели схема от набора, то перевод элементарный - входящая в набор золотистая ткань (=канва). Так что поищите канву золотистого оттенка для работы. Вышитый фон, ИМХО, будет смотреться грубовато - ведь вся работа окажется в одной плоскости. А с незашитыми участками сразу видна пусть небольшая, но разница объёмов. Изящнее смотрится.

[Гость Рыжая]

Я тоже согласна, что имелась ввиду основа, входящая в набор. не обязательно, кстати, канва (и даже скорее совсем не канва) , fabric - это вообще ткань, а какая -входит :blink:

[Золотая]

Croyante,согласна,что для объемности нужны переходы, но ведь на фото видно,что это не канва идет фоном,а,скорее,действительно ткань.

Рыжая,а как же эту ткань "налепить" на канву?

[Гость Рыжая]

Золотая, так на этой ткани и надо сразу вышивать.

Набор, наверное, комплектовался тканью с равномерным переплетением нити, а вид не указан может быть потому что существуют разные варианты комплектации наборов. У Ланарт, Херитедж, да и у других, встречаются наборы, которые могут комплектуются или канвой или тканью (Линдой, или еще чем-нибудь). А кто производитель этого набора?

[Золотая]

Рыжая, производителя не знаю.У меня только схема цветная и картинка.Причем, в схеме дан ключ ко всем ниточкам - ДМС, Анкор,Мадейра.Ладно,все-таки попробую отшить эти места желтыми нитками.

[Гость Рыжая]

Золотая, а если взять канву не белую, а цветную, или вышить фон полукрестом? Тогда получится ирельефное изображение

[Denna]

Мне кажется, что основная канва - светлая, как по краям, а applied gold fabric я бы, наверное, перевела как "наложенная золотая ткань". А уж каким методом она наложена :blink: А инструкции там нет?

[Золотая]

Рыжая,я так и подумала,что придется фон полукрестиком,а остальное - полным.

Denna,в том-то и дело,что инструкция отсутствует...даже производителя не знаю.только название.

[Колючка]

Вообще это схема из книги Art Nouveau Cross Stitch.

Ниже креплю инструкцию к этой схеме.

[Julik]

Ну вот, оказывается платье-то "накладное". Из золотой ткани типа органзы, "через которую просвечивает переплетение Аиды" (почти дословно).