Надписи на вышивке2

[Манюня]

На многих иностранных схемах есть надписи. Когда вышиваете вы их переводите или так на английском/французком/другом языке и вышиваете? Я всегда перевести стараюсь. Не нравятся мне надписи на иностранном, хочется смысл понимать на родном языке. А вы по какой причине и на каком языке надписи делаете?

[Evil Demonika]

А мне нравится не по-нашему - во-первых, все равно понятно :) , во-вторых, в большинстве случаев это короче получается, чем по-русски :)

[Манюня]

а если не всегда понятно?

[Evil Demonika]

Ну я пока с таким не встречалась :( а если что - есть словарь :)

[Кисточка]

я перевожу, мне на русском больше нравится.

но иногда при переводе теряется смысл, тогда лчше оставить в оригинале

[rozalena]

Если не могу перевести так чтобы смысл не потерялся,то не вышиваю надпись вообще.

[Vasilisa16]

Я вышивала баннер Welcome в подарок. Замнить никак, т.к. Добро пожаловать гораздо длинней, а кроме того (там еще были надписи) ее дети учат английский, они переводить пошли.

[Иррина]

Сейчас вышиваю свадебную открытку (дочь выходит замуж).

Вместе с мужем остановились на колокольчиках с голубями от StoneyCrek.

Там надпись из Апостолов от Павла о любви. Я настаиваю на русском, а муж вообще на церковно-славянском (между прочим короче). Еще не определилась. Еще над картинкой кроплю.

Изменено 8 июля 2007 пользователем Иррина