Милл хилл, помогите с переводом

[levi]

Девочки еще одна просьба перевести с французкого.Помогите пожайлуста,что в этой схеме нужно вышивать милл хилл бисером,а то уже схему распечатала и срочно хочу вышивать в подарок

Изменено 30 сентября 2007 пользователем levi

[Mirada]

Для начала условные обозначения на схеме:

Кружок с черным кружком внутри - DMC 310 (крест в 2 нити через две нити льна);
два пустых кружочка по диагонали - DMC 3799 (полукрест в 1 нить);
два черных квадратика по диагонали - DMC 413 (полукрест в 1 нить);
один черный квадратик - предлагается вышивать черным бисером или античным MIll Hill (не разбираюсь, что значит "античный": цвет или вид бисера :rolleyes: ) или можно даже любыми бусинками коричневого цвета (темного коньяка или шампанского :D ).

Инструкция:

Воротник в стиле "Медичи"

дизайн - посвящение "моему другу Пьеру"

Воротник в стиле "Медичи" вышивается крестом и, частично, полукрестом. Лучше всего использовать лен кремового цвета или цвета экрю 12 или 14 ниточек на 1см. Крестик вышивается через две ниточки льна в 2 ниточки мулине, а полукрест - в одну ниточку мулине.

Размеры дизайна:

185*127 крестиков;если брать 18 лен (7 крестиков в 1 см), размер дизайна будет 26,1*17,9 см.

В дополнение, дизайнер предлагает украсить воротник какой-нибудь красивой камеей или кулоном с черными бусинами, или даже брошью, или чем нам захочется. Украшение надо прикрепить к ткани так, чтобы на лице крепеж был незаметен и/или (для прочности? :wohow: )пришить с изнанки крест-накрест. Изменено 30 сентября 2007 пользователем Mirada

[levi]

Огромное вам спасибо!!!А я грешным делом подумала,что чуть ли не все вышивается бисером!Еще раз спасибо!