Прошу перевести инструкцию с французского

[Vorchenok]

Большая просьба к знающим французский :redface:

Перенабираю сейчас в пару к фее-бабочке гнома-рыбака о Nimue. Там достаточно много цветов бэка, скан не очень хороший (разобрать в схеме где какой оттенок красного порой сложновато), к бэку прилагается еще и довольно обширная инструкция, которую я и прошу вас перевести, дабы не напортачить с бэком.

Прилагаю схему и инструкцию с ключом.

 

[лека]

Ой, а я тоже как раз хотела просить о помощи с переводом. Во французском ни бум бум.

А перенаборчиком не поделитесь, когда будет? Рыбачок чудо, отшитый такой красавец!

[Vorchenok]

мяу-мяу обещалась перевести, ждем.

Перенаборчиком, как всегда, поделюсь

[мяу-мяу]

Перевод в приложении ;)

instr.txt

[Кардашева Наталья]

Во французском я ни бум-бум, но имею чудо-программулину Lingvo. С помощью Лингво и картинки на обложке удалось разобраться.

3861 + 407 - удочки

838 + 779 - петли на куртке

3860 + 407 - пуговицы, плавник и ремни на куртке

палка-основа у крючка - 779 в 2 нитки, сами крючки в 1 нить

 

в одну нить:

3860 и 3861 - леска

3772 - ноги и хвост

3861 - куртка и рыба

 

Вроде бы все :wub:

[Vorchenok]

Мяу-мяу, Наталья - спасибо вам огромное! Теперь постараюсь (как работа позволит) как можно быстрее закончить перенабор. Выложу его в теме с перенабранными схемами.

[Vorchenok]

Перенабор готов :wub:

[лека]

Спасибо огромное за перенаборчик!

И, конечно , всем откликнувшимся тоже.

А то я вообще не знала как к нему подступиться..

[Stella di mare]

Девочки, а какой лен использется? Написано Лен Белфаст винтажный...

Вы какой цвет побираете?

[Vorchenok]

Меня также вопрос тканюшки озаботил, т.к. гном с феечкой будут первыми посленовогодними мелочами-отдыхалочками. 30 льна (не говоря уж о 30-м винтажном) у нас не найти, мучаюсь, что будет лучше - 28 или 32. Цвет скорее всего будет winter white

[Vorchenok]

Запала я что-то на французских дизайнеров, и ох как жалею о том, что не знаю языка...

Но ближе к делу :blush1: Очень (очень-очень!) прошу перевести на русский инструкцию к аталийскому садику. Дело не горит, но уже тлеет, так как эти разные швы фитюльные оказались делом страшно заразным.

Если есть возможность напечатать перевод на самом скане (в фотошопе или др. редакторе графическом), моей благодарности не будет границ :give_heart2:

Вот инструкция , а вот сама картинка, если это поможет переводу

[Vorchenok]

Девочки, милые, как делать швы, там понятно :curtsey: Меня больше всего интерсует, во сколько нитей какой цветок и стебелек надо шить. Вижу цифры 2, 3 - а к чему они, не ясно. Вернее,я догадываюсь, но хочу быть уверена.

[eelena]

А если через он-лайн переводчик, может хоть что то разберете.

Изменено 26 января 2009 пользователем eelena

[Vorchenok]

Кроме инструкции есть еще и схема, разумеется, просто я посчитала лишним ее выкладывать.

С переводчиком пока пожалуй торопиться не буду (один набор текста чего стоить будет), вдруг кто-то из знающих язык сжалится :curtsey:

[Mirada]

Попробую перевести через часок-другой. :icon_eek:

[Vorchenok]

Ой, спасибо вам большущее :icon_eek:))

[Mirada]

Обложка

Похоже, у этой фирмы свои нити мулине.

Первый лист инструкции:

Второй лист инструкции:

[Vorchenok]

Нет слов - чудесный перевод, огромное вам спасибо!!! Теперь понимаю, что без него такого нашила бы...

 

Насчет ниток. Да, это специальный шелк французский, так что подбор буду делать из дмс, максимально сохраняя цветовую гамму.

[Mirada]

Насчет ниток. Да, это специальный шелк французский, так что подбор буду делать из дмс, максимально сохраняя цветовую гамму.

Понятно, а то я волновалась из-за этих "поэтических" названий цветов мулине.

Нет слов - чудесный перевод, огромное вам спасибо!!! Теперь понимаю, что без него такого нашила бы...

Не за что! :give_rose: Всегда рада помочь! :thank_you:

[Vorchenok]

А цвета там еще более поэтические. Так хочется наложить на всю эту красоту лапу :give_rose:

Всегда рада помочь!

Это хорошо, потому что боюсь не в последний раз я за помощью обращаюсь :thank_you:

[Mirada]

Спасибо за ссылочку. :thank_you: Красота! Цвета такие нежные, природные!

[ol-mary]

Девочки, опять трудности перевода!!! Очень хочу вышить Каштан, а с французским не дружу. В автоматическом переводчике выходит практически полная абракадабра, помогите, пожалуста, перевести!!!!! Заранее благодарна

 

 

[мимо проходила]

на первом листе ключ,мне в свое время его переводили. в краце обьясню так,на правом крыле металик вышивается полукрестом верхним, на левом-нижним(металик с нитью дмс,номер не вижу)

[ol-mary]

мимо проходила, спасибо огромоное!!! Крылышки и были самой большой проблемой!

[irania]

Девочки, опять трудности перевода!!! Очень хочу вышить Каштан, а с французским не дружу. В автоматическом переводчике выходит практически полная абракадабра, помогите, пожалуста, перевести!!!!! Заранее благодарна

Видно ужасно плохо, я все глаза сломала :( Не все смогла прочитать.

 

1 стр., желтая :

 

Крылья вышиты полукрестами в 2 нитки, в указанном направлении.

Знаки в 1 нитку металликом 141 указывают вам направление стежков на каждом крыле. Направление стежков вышитых нитками 3865 и 622 зависит от того, какое крыло вы вышиваете – левое или правое.

 

Совет для облегчения вышивания: сначала вышивайте цветом 3865 (мне плохо видны цифры). Затем используйте 1 нитку металлика (141) вместе с 1 мулине (3865)

 

/ 141 + 3865 правое крыло, слово не вижу

\ (знак со стрелкой) 141 + 3865 левое крыло

<<< 3865 (2 нитки) левое и правое крылья

• 622 (2 нитки) правое крыло

Изменено 26 сентября 2008 пользователем irania