Очень прошу помочь с переводом(гейша ДИМ 03795)

[Лалива]

Мы вчетвером (я,Арлюша , IrenaSmir и Fifi) участвуем в совместном процессе Dim03795Elegance_of_the_Orient, который можно посмотреть в этой теме.

Конечно же, до окончания работы нам ещё далеко, но всё же хочется заранее подготовиться к заключительной отделке нашей восточной красавицы. С переводом бэка мы, слава богу, разобрались, а вот вопрос с поясочком, собранным из 4-х кордингов, остаётся открытым.

В связи с этим и этот крик о помоши! Девочки, хорошо владеющие английским, help me, please, с переводом небольшого отрывка инструкции по созданию пояса из плетенных шнуров и , что самое главное, по закреплению этого пояса на вышивке.

Изменено 16 мая 2008 пользователем Лалива

[jujua]

а где можно увидеть то, что Вам нужно перевести?

[Лалива]

jujua, , ой, как вы быстро откликнулись, я ещё даже не успела прицепить файл к первому сообщению.

[Надюшка]

Без использования иглы сплетите пояс из кординга.

Используя 10 18-ти дюймовых нитей цвета "Magenta", которые были отложены заблаговременно, сплетите одну нить кординга. Сплетите еще одну, используя оставшиеся 10 18-ти дюймовых нитей цвета "Magenta".

Используя 4 18-ти дюймовых нити желтого цвета и 4 18-ти дюймовых золотого металлика, отложенных вами, спалетите кординг. Поторите процедуру с оставшимися 4мя нитями желтого и 4мя нитями золотого металлика.

Положите один кординг цвета "Magenta" рядом с желто-золотым. Согните их в петлю, как показано на рисунке; концы кордингов держите вместе так, чтобы желто-золотой был ближе к вам.

То же самое повторите с оставшимися кордингами. Сделайте так, как показано на рисунке.

Когда петли находятся в том месте, где это смотрится наиболее эстетично, потяните концы кордингов, чтобы затянуть узел.

Обратитесь к цветной иллюстрации вышивки, чтобы определить, как расположить кординговый пояс поверх вышивки. По бокам вышитотго пояса проследите, чтобы желто-золтой коридинг смотрел наружу, а не внутрь. Используйте одну нитку цвета "Magenta", чтобы приметать центральный узел пояса к желаемому месту.

Вденьте две нити в иглу с маленьким ушком. Соедините концы и завяжите их в узел. Теперь у вас будет игла с четырьмя нитями. Эту иглу поместите в одну из черных точек, изображенных на рисунке и спроецированных на вышивку. Проткните ткань так, чтобы узел и часть нитки остались с изнанки. На лицевой стороне захватите кординг в петлю и протащите сквозь ткань. Если на конце кординга есть узел, отрежьте его. Тяните оба конца нити, заправленной в иглу, пока конец кординга не окажется с изнаночной стороны. Повторите процедуру с остальными концами кординга. Вы сможете закрепить концы после того, как все они окажутся на изнанке. Используйте иголку с ниткой, чтобы приметать концы. Обрежьте излишки.

Изменено 16 мая 2008 пользователем Надюшка

[jujua]

Надюшка, :)

[Лалива]

Надюшка, СПАСИБО!!!!