Прошу перевести надпись на дизайне

[Татьяна@]

Вот и подушка 21!

[ассоль]

Танюша,мои поздравления!

Вот и ещё одна готова в пару к прошлогодней,я так поняла,что каждый год по подушке?

У дочки будет целая коллекция эксклюзивных подушек. :)

[Juice]

Девушки, подскажите пожалуйста, где вы берете схемки этих картинок?

[Vorchenok]

Все схемы берутся или из магазина или на форуме Поиск и обмен схемами. Конкретно эти - в теме с французскими дизайнами http://rukodelie.devichnik.ru/index.php?showtopic=71428

[Татьяна@]

Танюша,мои поздравления!

Вот и ещё одна готова в пару к прошлогодней,я так поняла,что каждый год по подушке?

У дочки будет целая коллекция эксклюзивных подушек. :glare:

Наташенька!Спасибо!

Пока 4 подушки, ( 2 из каталога и итальянского буклета-детские), но я ещё вышиваю Lili и крестной дочери на желтом льне.Ей так надо!

Вот только что прислала фотку- подушка из-под головы ( а ей почти год!)И все благодаря вышей помощи!И переводу!

Тексты разные, как и характеры!

 

[hohla]

Таня! Какие подушки замечательные!

[leo-leo-sun]

Девочки прошу переведите мне кто-нибудь что я вышиваю :rolleyes: , а то кто-нибудь спросит что написано, а не знаю :rolleyes: ....

Я заранее извиняюсь что не по теме, но вы не могли бы поделиться со мной схемкой к божьей коровке. У девочек с ящика скачала, но она слепая совсем :) По форуму лазила, но тоже пока не нашла нигде больше :) Если где-то есть, то ткните меня носом туда, пожалуйста :give_rose:

[Vorchenok]

leo-leo-sun, я парой постов выше ссылку на тему с фр. дизайнами давала, вы бы хоть тему пролистали... Если вы оттуда скачали нечитаемую схему, то все равно вам надо в Поиск и обмен схемами. В клубных ветках обмен схемами не производится.

[leo-leo-sun]

leo-leo-sun, я парой постов выше ссылку на тему с фр. дизайнами давала, вы бы хоть тему пролистали... Если вы оттуда скачали нечитаемую схему, то все равно вам надо в Поиск и обмен схемами. В клубных ветках обмен схемами не производится.

Я очень извиняюсь :) Я тему-то пролистала и по ссылке раз десять сходила, но схема была нечитаема :( Но уже нашла :) В электронке :) Скоро буду пополнять ряды любителей французских дизайнов :4u: Еще раз очень извиняюсь :)

[vava]

Девочки, помогите, пожалуйста! Собралась вышить в подарок малышу картинку Лили, вот эту

Хотелось бы знать, что написано вверху?

[ассоль]

Итак,по контуру рамочки идёт надпись

Церковь Святого Сэнфорьяна в Авиньоне

Слева от ангелочка

Пьер

крёстный

Справа

крёстная

Каролин

Внизу

Крестины

Сюзанны

20 июля 2007

[vava]

ассоль, спасибо большое за перевод! Я то думала, что это метрика на рождение, а оказалась на крестины.

[ленакол]

Девочки, очень хочу вышить эту бабульку, но писать эту надпись на русском. Может кто поможет нормально по-человечески перевести эту фразу.

[ассоль]

Ой,нелёгкая это задача найти русскую поговорку,а перевод по-русски получается где-то такой

 

воткнутая иголка в призрак(приведение,фантом),заставляет его тотчас же исчезнуть(испариться,превратиться в дым)

Изменено 21 мая 2009 пользователем ассоль

[ленакол]

Ассоль, спасибо за перевод. Теперь уже буду думать, а как это написать на русском. Поговорку не слышала, но знаю, что в давние времена от колдунов на Руси в доме в дверные косяки втыкали иголки, и говорят колдун не мог зайти в такой дом...

[Vorchenok]

Таня, Наташа, девочки, эта тема для переводов текста. Обсуждения что, как, на чем шить - прошу в теме с процессами ЛП :) Ваше обсуждение переместила именно туда http://rukodelie.devichnik.ru/index.php?sh...t&p=2046135

[Родинка]

Девочки, подскажите что написано возле смородины. Спасибо!

[OlgaG]

Девочки, на сайте Lili Points появились новинки!

Расскажите, что написано в дизайне с виноградом, пожалуйста.

[ассоль]

Девочки, на сайте Lili Points появились новинки!

Расскажите, что написано в дизайне с виноградом, пожалуйста.

 

Это рецепт варенья из винограда.

[Eliza]

Девочки, помогите, пожалуйста, с переводом фразы "L`ideal du calme est dans un chat assis" к этой катейке

[ассоль]

Ну,если дословно,то получается следующее

Идеал спокойствия- в сидящей кошке",

а дальше можно пофантазировать,чтобы получилось "по-русски",

например,

......в позе сидящей кошки.

Изменено 5 октября 2009 пользователем ассоль

[Eliza]

ассоль, шикарная фраза и так хорошо подходит, а я хотела без неё вышить. Спасибо огромное

[Ginger]

Это рецепт варенья из винограда.

прикольно :D можно по-русски вышить. хороший подарок для хозяюшки :4u:

[Tatiyna Duka]

Девочки очень очень шикарные работы.

я вам дам сайт онлайн-переводчик на всех языках мира.

выберите язык с французского-на русский

или на оборот.если написать нужно.

копируйте вставляете и переводите

я им пользуюсь уже года 3.

выучила сама французский язык.сейчас испанский учу.

еще могу вам дать сайт другой

там есть и говорящий .

Робот говорит и произношение есть.

 

http://www.ectaco.cz/on_line_translator.html Татьяна Дука Самара

[гретта]

Пожалуйста помогите перевести фразу:

c'est trop chou, c'est

trop chouette

 

Первая тройка он-лайн переводчиков выдала такие варианты:

1. это - чересчур капуста, это есть слишком здорово

2. c'est Trop Чжоу является слишком приятный

 

:give_heart2: Даже не знаю что и думать.