Прошу перевести надпись на дизайне

[kotimanya]

О, спасибо, а то понравился дизайн, а вышивать незнай чего не охота

[liys]

А можно попросить перевод :blush1: пажалуста....

[Mirada]

Слева: Праздник фруктов и овощей. Сен-Жан ... неразборчиво. Осень 2004.

Наверху: Груша "Boulmice" (похоже, это сорт такой). А ниже опять неразборчиво написано, груша загораживает.

[liys]

Слева: Праздник фруктов и овощей. Сен-Жан ... неразборчиво. Осень 2004.

Наверху: Груша "Boulmice" (похоже, это сорт такой). А ниже опять неразборчиво написано, груша загораживает.

Большое пребольшое спасибо :blush1:

[Neo]

А я по русски хоть убейте не могу это сформулировать Наверняка у нас есть какая то подходящая пословица:cray:

[Sayoko]

Может есть уже такой дизай, но на всякий случай даю ссылку. Вдруг не окажется в закромах родины :nyam: тут

Изменено 23 июля 2008 пользователем Sayoko

[Maxxa]

а картинку можно посмотреть?

[redina1]

пожайлуста.......скиньте схемку Рецепт "На долгую семейную жизнь"

очень хочется вышить и нигде больше не найти

[redina1]

пожайлуста.......скиньте схемку Рецепт "На долгую семейную жизнь"

очень хочется вышить и нигде больше не найти

на aa-redina@rambler.ru

[Vorchenok]

пожайлуста.......скиньте схемку Рецепт "На долгую семейную жизнь"

очень хочется вышить и нигде больше не найти

клубные ветки форума не для обмена схемами. для этих целей вам сюда http://rukodelie.devichnik.ru/index.php?showforum=10

а конкретно французские схемы ищут в этой теме http://rukodelie.devichnik.ru/index.php?showtopic=71428

[Юстина]

Девочки прошу переведите мне кто-нибудь что я вышиваю :) , а то кто-нибудь спросит что написано, а не знаю :) ....

[irania]

Девочки прошу переведите мне кто-нибудь что я вышиваю :( , а то кто-нибудь спросит что написано, а не знаю :) ....

Mon porte bonheur à moi = Мой амулет

rires = смех

joie = радость

chance = шанс

amitié = дружба

amour = любовь

[Татьяна@]

Теперь и я с вопросом:

Что тут написано?

Схему я переделала на 21 и хочу написать несколько ( одно) слов .

Это должно быть связано с везеньем ( 21- это не только годы, но и ОЧКО.Хотя дочь моя в карты не играет, но так хочется, чтобы в жизни ей хоть чуточку везло!

 

Mon porte bonheur à moi = Мой амулет

rires = смех

joie = радость

chance = шанс

amitié = дружба

amour = любовь

Всегда хотела вышить эту коровку, но когда прочитала и узнала, что это талисман ЛЬВА , то горю !! Изменено 9 октября 2008 пользователем Татьяна@

[Татьяна@]

Девочки!не успею вышить!Помогите с надписью!!

[irania]

Девочки!не успею вышить!Помогите с надписью!!

Надпись не на французском, а на английском. Пожелания к 2008 году

Изменено 7 октября 2008 пользователем irania

[Татьяна@]

Спасибки за перевод, но вопрос остался!

[nataly0265]

Таня, а если расположить произвольно пожелания из "Мой талисман" ?

Шанс, любовь и т.д.

Или написать BONNE CHANCE.

[Татьяна@]

Таня, а если расположить произвольно пожелания из "Мой талисман" ?

Шанс, любовь и т.д.

Или написать BONNE CHANCE.

Дело в том, что аналогичные пожелания я уже писала на красной подушке в прошлом году, а сейчас хотела просто фразу или слово, НО КАКОЕ!!!

А BONNE CHANCE как то приелось!?!??

[irania]

Дело в том, что аналогичные пожелания я уже писала на красной подушке в прошлом году, а сейчас хотела просто фразу или слово, НО КАКОЕ!!!

А BONNE CHANCE как то приелось!?!??

Так напишите тут по-русски ваше пожелание, а я или кто другой, кто раньше увидит, переведем на французский

[Татьяна@]

Может написать просто

 

ВСЕГДА 21!

Это и удача, и очко, и годы молодые?????

[irania]

Может написать просто ВСЕГДА 21!

Это и удача, и очко, и годы молодые?????

TOUJOURS 21 !

Изменено 21 октября 2008 пользователем irania

[Татьяна@]

Спасибо за перевод!!

Вопрос остается, по мере вышивания приходям в голову разные идеи!

[Кардашева Наталья]

И я прошу помощи! Знатоки французского, подскажите, пжлст, что написано на шоколаде от Lili Points. А то вышить вышила, а вот что не знаю :dr:

[ассоль]

Любовь к шоколаду - это справа,то есть слева,если смотреть на вышивку.

Текст

Шоколад -скорее ,чем нектар или необычайно вкусное блюдо,-это настоящая пища богов.

А сказал это Жозеф Башо,врач 18 века

 

Чио-то тебя ,Натуль,на сладости потянуло!

Изменено 28 октября 2008 пользователем ассоль

[Кардашева Наталья]

Натуль, спасибо большущее :oops: Честно говоря, я так и думала, только сомневалась. Учила то я английский.

А с шоколадом у меня трепетные отношения. Особенно с горьким черным :) (Пишу, дожевывая плиточку бельгийского. Просто фантастично!!! Точно пища богов!)