Прошу перевести надпись на дизайне

[ассоль]

сначала обшить шарики стебельчатым швом,а потом только в указанных на схеме местах прошить бэкстичем.

Ленточку обшить стебельчатым швом с одной стороны "по ходу " ленты

[Vladisa]

 

ассоль Спасибо!

 

[richk]

Прошу помочь в переводе:
Quand les Mouettes ont pied, il est temps de virer!

Изменено 16 августа 2015 пользователем richk

[venece]

Девочки  ,подскажите пожалуйста, как переводится и что значат  надписи - "fils à broder"   и "fils roses"

[Фрекен_Жюли]

"Нитка для вышивки" и "розовая нитка".

[дичка]

Доброго дня.Если не трудно, прошу перевести хотя бы примерно, что написано к этой рыбке

Спасибо за любой ответ.

Пробовала уже сама=кажется рецепт из скумбрии-но какой...

Изменено 14 июля 2016 пользователем дичка

[Фрекен_Жюли]

Нет, там не рецепт, там что-то весьма поэтичное про сверкание чешуи и что-то еще, точно не помню. Давно-давно, Наташа-Ассоль мне переводила этот текст. Не помню точно, но может быть этот перевод есть в теме МТСА -архив, может быть мы туда его публиковали, но давно это было.

[дичка]

....нашла перевод=спасибо за подсказку...точно давно было.

 

Вверху это название этой скумбрии
текст следующий
водоворот на поверхности,из которого появлялются блеск плоти и неясные очертания форм в подвижности прозрачной и переменчивой синевы

 

Изменено 20 июля 2016 пользователем дичка

[Фрекен_Жюли]

Ну вот, я и помню, что что-то про блеск и сверкание))))

Да уж, такой поэтический текст можно перевести только с о-о-очень хорошим знанием языка. Ко мне это не относится, увы.